1
00:00:19,940 --> 00:00:20,780
Hola señor.
2
00:00:21,280 --> 00:00:22,400
Saldré enseguida, señor.
3
00:00:22,490 --> 00:00:23,740
Estoy en camino.
4
00:00:23,820 --> 00:00:24,900
Ya ahí.
5
00:00:26,190 --> 00:00:27,940
Mantén la espalda recta, chico.
6
00:00:28,030 --> 00:00:30,030
Concéntrate en tu entrenamiento,
no tu carrete Insta.
7
00:00:41,780 --> 00:00:42,820
Saludos, señor.
8
00:00:49,570 --> 00:00:50,780
Entonces, ¿conseguiste a Vicky?
9
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Pero no en el lugar
nos diste información sobre.
10
00:00:58,070 --> 00:00:59,110
¿Cómo?
11
00:00:59,190 --> 00:01:00,030
Dígame usted.
12
00:01:00,110 --> 00:01:03,400
Se suponía que debía rendirse en NurMahal.
13
00:01:03,490 --> 00:01:05,190
Ahí es donde me pediste que lo configurara.
14
00:01:05,280 --> 00:01:07,190
Pero él nunca apareció allí.
15
00:01:11,570 --> 00:01:14,490
Aparte del Ministro y de mí,
eras la única persona que sabía
16
00:01:14,570 --> 00:01:16,820
iba a ser un encuentro,
no una rendición.
17
00:01:17,360 --> 00:01:19,530
Y te dieron un anticipo por esto.
18
00:01:19,610 --> 00:01:22,440
Señor, no lo traicionaría
incluso sin el dinero.
19
00:01:22,530 --> 00:01:24,530
Llevo cinco años trabajando contigo.
20
00:01:24,610 --> 00:01:26,240
¿Alguna vez te he traicionado?
21
00:01:27,070 --> 00:01:28,820
Probablemente alguien de su departamento.
22
00:01:43,400 --> 00:01:45,490
La fuga no vino
De mi departamento, Nopi.
23
00:02:14,400 --> 00:02:15,570
¿Quién le dijo esto, señor?
24
00:02:16,360 --> 00:02:17,190
Vicky.
25
00:02:17,780 --> 00:02:18,990
¿Y le crees más a Vicky que a mí?
26
00:02:19,070 --> 00:02:20,110
No.
27
00:02:20,940 --> 00:02:22,610
Creo lo que escucho.
28
00:02:23,740 --> 00:02:26,150
Vicky me envió una grabación de voz.
de ustedes dos.
29
00:02:26,240 --> 00:02:27,070
¿Quieres oírlo?
30
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Señor, ya está hecho.
31
00:03:41,530 --> 00:03:42,820
¿Está Shinda en casa?
32
00:03:42,900 --> 00:03:44,070
Está muerto.
33
00:03:44,650 --> 00:03:45,610
¿Qué? ¿Muerto?
34
00:03:45,690 --> 00:03:48,900
Hace tiempo que no lo veo, debe estar muerto.
35
00:03:49,650 --> 00:03:50,530
¿Puedo entrar?
36
00:03:51,150 --> 00:03:53,610
Seguro. No hay tarifa de entrada.
37
00:04:00,820 --> 00:04:02,570
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
38
00:04:02,650 --> 00:04:03,690
Joder lo sabe.
39
00:04:04,280 --> 00:04:09,240
Todo lo que sé es que mi hijo no ha sido
a la escuela en dos meses
40
00:04:09,900 --> 00:04:12,490
Porque Shinda no ha pagado los malditos honorarios.
41
00:04:15,440 --> 00:04:16,820
Es buscado en un caso policial.
42
00:04:16,900 --> 00:04:18,440
Añade algunos más de mi parte.
43
00:04:18,530 --> 00:04:20,030
Que se pudra en la cárcel.
44
00:04:23,610 --> 00:04:25,150
Déjame dejarte mi número.
45
00:04:26,030 --> 00:04:28,070
En caso de que tenga noticias de él,
46
00:04:28,780 --> 00:04:30,110
llámame.
47
00:04:30,190 --> 00:04:31,990
¿Te llama desde dónde?
48
00:04:32,690 --> 00:04:34,990
No hay saldo en mi teléfono.
49
00:04:36,070 --> 00:04:36,940
Muy bien.
50
00:04:37,570 --> 00:04:38,440
Escuchar.
51
00:04:41,940 --> 00:04:43,240
¿Ya estás casado?
52
00:04:49,280 --> 00:04:52,780
Parece que a ti también te gustan los hombres.
53
00:05:08,610 --> 00:05:10,360
Vamos, sal.
54
00:05:10,860 --> 00:05:13,320
A la estación. Necesitamos hablar.
55
00:05:13,400 --> 00:05:14,240
¿Acerca de?
56
00:05:14,320 --> 00:05:16,150
El caso, ¿qué más?
57
00:05:16,740 --> 00:05:19,400
-Vamos.
-¿Estoy detenido?
58
00:05:20,110 --> 00:05:21,400
Por supuesto que no.
59
00:05:21,490 --> 00:05:24,320
¿No ayudarás a la policía?
¿Con la investigación del asesinato de tu hermano?
60
00:05:24,400 --> 00:05:26,690
Vamos, vámonos.
61
00:05:27,570 --> 00:05:28,820
Necesito llamar a mi padre.
62
00:05:28,900 --> 00:05:31,990
Vamos. Puedes llamar a tu padre más tarde.
63
00:05:32,070 --> 00:05:34,190
Habrás terminado cuando llegue tu papá.
64
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
Entra.
65
00:05:35,490 --> 00:05:37,610
Vámonos.
66
00:05:50,780 --> 00:05:51,940
¿Cómo estás?
67
00:05:52,530 --> 00:05:55,940
¿Cómo piensas?
Estoy fumando bidis estos días.
68
00:05:56,030 --> 00:05:58,110
¿En realidad? Escuché que tenías
una larga cola de pretendientes.
69
00:05:58,240 --> 00:05:59,570
¿No era Shinda uno de ellos también?
70
00:05:59,650 --> 00:06:01,570
-¿Cual Shinda?
-6272.
71
00:06:02,150 --> 00:06:05,820
Lo intenté, pero él no cayó en la trampa.
72
00:06:05,900 --> 00:06:07,530
Todo lo que quiere es Roop.
73
00:06:07,610 --> 00:06:08,820
Gasta una fortuna en ella.
74
00:06:16,990 --> 00:06:18,110
¿Dónde puedo encontrar este Roop?
75
00:06:21,110 --> 00:06:21,990
Despertar.
76
00:06:23,440 --> 00:06:25,150
¿Cuánto bebiste anoche?
77
00:06:27,030 --> 00:06:28,030
Te dije.
78
00:06:28,690 --> 00:06:30,030
No recuerdo nada.
79
00:06:30,110 --> 00:06:31,690
Pero recuerdas a Shinda, ¿no?
80
00:06:33,070 --> 00:06:33,990
Shinda.
81
00:06:34,490 --> 00:06:35,320
6272.
82
00:06:36,820 --> 00:06:42,360
Hace mucho que no lo veo.
83
00:06:43,400 --> 00:06:44,740
Eso es bastante extraño.
84
00:06:44,820 --> 00:06:48,570
El tipo del motel dice que vio
ustedes dos juntos anoche.
85
00:06:52,570 --> 00:06:55,360
¿Conoces a este camionero?
llamado Shinda?
86
00:06:55,440 --> 00:06:56,860
¿OMS? No, no lo hago.
87
00:06:56,940 --> 00:06:57,900
Veo.
88
00:06:58,440 --> 00:07:01,110
¿Qué tal un conductor de autobús, Pramod Kumar?
89
00:07:03,940 --> 00:07:05,110
No, señor.
90
00:07:05,190 --> 00:07:06,070
¿Seguro?
91
00:07:08,820 --> 00:07:10,690
Estoy seguro. No lo conozco.
92
00:07:10,780 --> 00:07:12,070
¿Es eso así?
93
00:07:23,150 --> 00:07:24,990
Entonces ¿qué estaba haciendo?
en la sala de exposición de tu coche?
94
00:07:30,030 --> 00:07:32,280
Ni idea, señor. ¿Comprar un coche, tal vez?
95
00:07:33,190 --> 00:07:34,780
Entremos.
96
00:07:34,860 --> 00:07:36,280
Vamos.
97
00:07:36,360 --> 00:07:37,650
Necesitamos hablar.
98
00:07:38,570 --> 00:07:39,990
Sentarse.
99
00:07:43,610 --> 00:07:44,570
Dime.
100
00:07:45,190 --> 00:07:46,820
¿Puedo ayudarte a refrescar tu memoria de alguna manera?
101
00:07:47,690 --> 00:07:49,780
Necesito llamar a mi papá.
102
00:07:49,860 --> 00:07:51,490
No te preocupes, llegaremos a eso.
103
00:07:52,070 --> 00:07:54,820
Señor, es el SSP intentando comunicarse con usted.
104
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
¿Te traigo algo de beber?
105
00:08:04,990 --> 00:08:07,150
Gracias, señor. Estoy bien.
106
00:08:07,240 --> 00:08:08,820
Ayudarte a recordar algunas cosas.
107
00:08:15,360 --> 00:08:16,610
¿Qué está pasando aquí?
108
00:08:21,690 --> 00:08:24,240
Su hijo estuvo en contacto con este hombre.
109
00:08:24,820 --> 00:08:25,900
¿Quién carajo es él?
110
00:08:26,570 --> 00:08:30,990
El conductor del autobús que intentó matar a Paul.
Está desaparecido.
111
00:08:33,570 --> 00:08:34,440
¿Y?
112
00:08:35,070 --> 00:08:35,990
¿Y qué?
113
00:08:37,490 --> 00:08:38,690
¿Estás cobrando a mi hijo?
114
00:08:39,690 --> 00:08:41,360
Podríamos llegar a eso muy pronto.
115
00:08:42,440 --> 00:08:43,530
Déjame decirte algo.
116
00:08:43,610 --> 00:08:44,490
Balbir.
117
00:08:45,690 --> 00:08:46,650
Sí, señor.
118
00:08:49,110 --> 00:08:49,990
Sí, señor.
119
00:08:51,440 --> 00:08:53,990
¿Por qué ignoran los llamados de la SSP?
120
00:08:54,070 --> 00:08:55,110
Señor, estaba ocupado...
121
00:08:57,570 --> 00:08:58,570
Habla con él.
122
00:08:59,070 --> 00:08:59,900
Ahora.
123
00:09:05,900 --> 00:09:06,860
Sí, señor.
124
00:09:18,400 --> 00:09:19,320
Vamos.
125
00:09:30,780 --> 00:09:31,860
Espera afuera.
126
00:09:38,190 --> 00:09:39,190
¿Todo está bien?
127
00:09:40,990 --> 00:09:46,110
La próxima vez que quieras
para hablar con el hijo de Manna Dhillon,
128
00:09:49,360 --> 00:09:50,820
mejor presentarse con una orden judicial
129
00:09:51,820 --> 00:09:53,030
o no presentarse en absoluto.
130
00:10:18,110 --> 00:10:19,190
¿Qué pasa, papá?
131
00:10:33,860 --> 00:10:36,490
¿Qué hiciste?
132
00:10:37,740 --> 00:10:39,360
¿Qué carajo estabas pensando?
133
00:10:40,190 --> 00:10:44,150
Paul era tu hermano.
Tu maldito hermano.
134
00:10:44,740 --> 00:10:46,860
-¿Qué estabas pensando?
-¡Él no era hermano mío!
135
00:10:49,150 --> 00:10:50,900
Paul no era mi hermano.
136
00:10:51,780 --> 00:10:53,150
Maldito idiota.
137
00:10:56,860 --> 00:10:58,530
No importa lo mucho que lo intente,
138
00:10:58,610 --> 00:11:00,030
Nunca seré tan bueno como Paul.
139
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
Paul, el orgullo de la familia.
140
00:11:02,280 --> 00:11:04,240
Paul, el más inteligente de la familia.
141
00:11:04,320 --> 00:11:05,820
Podría haber sido alguien, ¿sabes?
142
00:11:06,530 --> 00:11:08,030
Pero ni siquiera me notaste.
143
00:11:09,440 --> 00:11:11,150
La única vez que me ves
144
00:11:12,190 --> 00:11:14,360
es cuando cometo un error.
145
00:11:15,530 --> 00:11:17,150
Por eso lo hice.
146
00:11:17,240 --> 00:11:19,070
Esa tierra te pertenece.
147
00:11:19,150 --> 00:11:20,900
Quería que lo tuvieras.
148
00:11:24,190 --> 00:11:26,650
Sólo para que me miraras
con amor por una vez.
149
00:12:07,030 --> 00:12:08,110
Garundí.
150
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
No somos nadie.
151
00:12:12,240 --> 00:12:13,490
Lo más bajo de lo bajo.
152
00:12:15,490 --> 00:12:17,360
este mundo esta dirigido
153
00:12:18,610 --> 00:12:20,150
por Manna Dhillon y similares.
154
00:12:21,240 --> 00:12:22,690
Y luego sus hijos se harán cargo.
155
00:12:23,280 --> 00:12:24,490
No te estreses por eso.
156
00:12:25,610 --> 00:12:26,940
Encontraremos otra manera.
157
00:12:27,740 --> 00:12:29,990
Tengo una pista sobre Shinda.
158
00:12:30,490 --> 00:12:33,650
Podría ayudarnos a rastrear al bastardo.
159
00:12:43,740 --> 00:12:44,780
¡Ooh la la!
160
00:12:46,030 --> 00:12:48,280
No me dijiste que compraste un auto nuevo.
161
00:12:50,150 --> 00:12:51,070
¿Qué?
162
00:12:56,280 --> 00:12:57,900
Lo recuerdas, ¿verdad?
163
00:13:04,490 --> 00:13:05,320
Saludos, señor.
164
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
-¿Cómo estás?
-Saludos.
165
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
Golu Singh.
166
00:13:38,240 --> 00:13:39,070
Nimrat.
167
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Próximo.
168
00:13:44,900 --> 00:13:46,150
Mi vaso de leche, por favor.
169
00:13:58,900 --> 00:14:00,030
Vamos a llevarte a la cama.
170
00:14:20,990 --> 00:14:21,820
Papá.
171
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Guárdalo.
172
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
¿Debería conseguirte un poco también, Golu?
173
00:14:26,990 --> 00:14:28,190
Tómalo, está calentito.
174
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
¿Papá?
175
00:14:32,030 --> 00:14:32,860
¿Qué estás haciendo?
176
00:14:33,440 --> 00:14:34,530
Papá, abre la puerta.
177
00:14:35,110 --> 00:14:37,030
Abre la puerta, papá.
178
00:14:37,110 --> 00:14:39,280
Detente, papá. Te lo ruego.
179
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
¡Por favor!
180
00:14:40,860 --> 00:14:42,900
Por mi bien, no le hagas nada.
181
00:14:42,990 --> 00:14:45,440
-¿Estás escuchando?
-¿Qué estás haciendo, tío?
182
00:14:45,530 --> 00:14:46,360
¡Por favor!
183
00:14:46,440 --> 00:14:47,530
¡Papá!
184
00:14:47,610 --> 00:14:49,820
Papá, por favor...
185
00:14:49,900 --> 00:14:51,650
Sólo estábamos hablando.
186
00:14:51,740 --> 00:14:53,400
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
187
00:14:53,490 --> 00:14:55,070
Por favor abre la puerta.
188
00:14:55,650 --> 00:14:58,070
Le estás haciendo daño.
189
00:14:58,150 --> 00:15:00,400
¡Por favor, detente!
190
00:15:05,650 --> 00:15:08,530
¿Por qué no puedes verme feliz?
191
00:15:09,280 --> 00:15:11,110
¡Nunca me has apoyado!
192
00:15:14,150 --> 00:15:15,990
¡Papá, te lo ruego!
193
00:15:34,740 --> 00:15:35,610
Vamos.
194
00:15:52,110 --> 00:15:53,490
¿Estás bien para conducir?
195
00:15:54,190 --> 00:15:55,030
Sí.
196
00:15:56,490 --> 00:15:57,360
Aquí.
197
00:16:00,900 --> 00:16:04,440
No deberías haber vuelto a casa, hijo.
198
00:16:05,030 --> 00:16:08,690
Como te opones a que nos reunamos afuera,
199
00:16:11,780 --> 00:16:13,440
Quería conocerla respetablemente.
200
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
¿Qué hice mal?
201
00:17:15,150 --> 00:17:17,400
-¿Dónde está Shinda?
-Allá.
202
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
Mi amor.
203
00:17:35,030 --> 00:17:36,070
Roop.
204
00:17:37,780 --> 00:17:39,190
Tardaste tanto.
205
00:17:42,650 --> 00:17:43,860
Perdóname, amor.
206
00:17:45,820 --> 00:17:47,240
Por favor, perdóname.
207
00:17:50,940 --> 00:17:52,400
Por favor.
208
00:17:54,530 --> 00:17:57,280
¿Qué pasó? Mírame.
209
00:17:57,360 --> 00:17:58,610
El policía me obligó a hacerlo.
210
00:18:04,070 --> 00:18:08,110
¿Qué hiciste, maldito?
211
00:18:12,690 --> 00:18:14,820
-¡Atrápenlo!
-¡Estás muerto!
212
00:18:20,240 --> 00:18:21,610
Allá, allá arriba.
213
00:18:21,690 --> 00:18:23,150
Ve desde el otro lado.
214
00:18:23,240 --> 00:18:24,820
¡Atrápalo!
215
00:18:26,570 --> 00:18:27,780
¡Oye, para!
216
00:18:28,360 --> 00:18:30,070
Atrápalo, atrápalo.
217
00:18:30,150 --> 00:18:32,280
Él está escapando.
218
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
¡Agárralo!
219
00:18:46,860 --> 00:18:48,280
El hijo de puta me arruinó la cara.
220
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Es mi compromiso esta noche.
221
00:18:53,030 --> 00:18:55,030
No se preocupe, señor. Aún te ves guapo.
222
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
¿Es eso así?
223
00:18:56,190 --> 00:18:57,030
Sí.
224
00:18:57,110 --> 00:18:58,940
Piérdete, maldito experto en belleza.
225
00:19:11,570 --> 00:19:13,030
¿Conoces a Manna Dhillon?
226
00:19:18,190 --> 00:19:19,240
No, señor.
227
00:19:20,030 --> 00:19:21,440
¿Quién ordenó entonces el trabajo?
228
00:19:23,360 --> 00:19:24,490
¿Qué trabajo, señor?
229
00:19:25,070 --> 00:19:27,610
Para matar al blanquito, hijo de puta.
230
00:19:28,400 --> 00:19:30,110
Eso fue un accidente.
231
00:19:31,690 --> 00:19:34,900
Era una noche de niebla.
232
00:19:36,530 --> 00:19:40,240
Apenas se podía ver el camino.
233
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
El blanquito salió de la nada.
234
00:19:45,320 --> 00:19:49,570
Frené en el momento en que lo vi,
pero ya era demasiado tarde.
235
00:20:01,490 --> 00:20:04,490
Si no lo escupes ahora,
Ni siquiera voy a frenar.
236
00:20:04,570 --> 00:20:07,320
El hijo de puta arruinó mi cara
el día de mi compromiso!
237
00:20:08,530 --> 00:20:11,360
No miento, fue un accidente.
238
00:20:11,440 --> 00:20:13,190
¿Y qué hiciste después de eso?
239
00:20:14,240 --> 00:20:15,690
Cuando intentaste matar a Toti.
240
00:20:15,780 --> 00:20:17,860
me asusté…
241
00:20:21,030 --> 00:20:27,030
que podría decirle a alguien
sobre el accidente.
242
00:20:36,110 --> 00:20:37,940
Digamos que estás diciendo la verdad.
243
00:20:39,320 --> 00:20:40,900
Digamos que fue un accidente.
244
00:20:42,490 --> 00:20:43,900
Entonces ¿dónde está el cadáver?
245
00:21:22,280 --> 00:21:23,400
Tráelo.
246
00:21:42,780 --> 00:21:45,820
Señor, por favor déjeme conocer a su familia una vez.
247
00:21:46,690 --> 00:21:49,740
Necesito suplicarles perdón.
248
00:21:56,570 --> 00:21:57,740
Suficiente con él.
249
00:22:04,940 --> 00:22:06,070
¿Qué opinas?
250
00:22:07,780 --> 00:22:09,110
¿Está diciendo la verdad?
251
00:22:10,070 --> 00:22:11,320
¿Accidente?
252
00:22:14,280 --> 00:22:16,240
O un encubrimiento.
253
00:22:17,070 --> 00:22:21,400
Si Happy y Manna pueden pagar
un conductor de autobús para matar a Paul,
254
00:22:21,490 --> 00:22:24,070
Seguramente pueden pagarle a un camionero.
para sacar a Liam.
255
00:22:28,150 --> 00:22:32,530
Estábamos buscando al asesino de Paul.
pero encontré el de Liam en su lugar.
256
00:22:38,530 --> 00:22:40,280
Y el hombre que mató a Liam,
257
00:22:42,490 --> 00:22:43,900
¿Lo tienes detenido?
258
00:22:47,900 --> 00:22:51,070
Te refieres al mismo hombre
259
00:22:53,440 --> 00:22:55,320
¿Mataron a nuestros dos hijos?
260
00:22:57,570 --> 00:23:00,240
Señora, la investigación está en marcha.
261
00:23:00,900 --> 00:23:02,110
Resolveremos esto pronto.
262
00:23:03,110 --> 00:23:05,740
¿Es esa tu línea estándar?
para todas las madres en duelo?
263
00:23:07,610 --> 00:23:09,190
Quiero ver a Liam.
264
00:23:10,150 --> 00:23:12,610
Liam, intenta... Por favor, explícaselo.
265
00:23:12,690 --> 00:23:14,110
Soy su madre.
266
00:23:14,860 --> 00:23:15,780
Tengo derecho.
267
00:23:16,690 --> 00:23:18,320
Sí, señora.
268
00:23:18,400 --> 00:23:20,030
Pero el cuerpo está en autopsia.
269
00:23:20,110 --> 00:23:21,530
Así que llévame a la morgue.
270
00:23:25,110 --> 00:23:26,440
¿Se trata de dinero?
271
00:23:27,610 --> 00:23:29,820
Escuché que no puedes conseguir
cualquier cosa que se haga aquí sin él.
272
00:23:29,900 --> 00:23:33,490
Como tengo efectivo puedo pagar.
Jassi, sólo díselo. Puedo pagar.
273
00:23:33,570 --> 00:23:35,820
No, señora. Por favor intenta entender.
274
00:23:37,740 --> 00:23:40,240
Un camión atropelló su cuerpo. Es un desastre.
275
00:23:40,740 --> 00:23:43,110
Señora, no es un buen momento para ver a su hijo.
276
00:24:16,190 --> 00:24:17,150
¿Me llamaste, papá?
277
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
No te preocupes.
278
00:24:48,860 --> 00:24:51,320
Ese punk nunca más te molestará.
279
00:24:52,990 --> 00:24:54,240
Solo ten cuidado la próxima vez.
280
00:24:54,820 --> 00:24:58,240
Está registrado a tu nombre,
puede ser problemático.
281
00:25:17,320 --> 00:25:19,400
-Salud.
-Salud.
282
00:26:03,690 --> 00:26:05,030
Espero que no hayas cocinado.
283
00:26:07,320 --> 00:26:09,940
Te dije que tenemos que irnos
a la fiesta de compromiso de Garundi.
284
00:26:18,240 --> 00:26:20,110
No me siento muy bien, papá.
285
00:26:20,610 --> 00:26:21,860
Sólo lleva a Golu contigo.
286
00:26:27,780 --> 00:26:30,990
¿Qué dices, campeón?
287
00:26:31,740 --> 00:26:33,690
Quieres acompañar a tu abuelo
a la fiesta?
288
00:26:34,650 --> 00:26:36,320
¿Todos disfrazados?
289
00:26:37,570 --> 00:26:38,820
¡Hurra!
290
00:27:09,150 --> 00:27:10,490
¿Por qué me llamaste aquí?
291
00:27:14,280 --> 00:27:17,070
Esta es la tierra que abrió la brecha
entre nosotros, después de todo.
292
00:27:23,940 --> 00:27:26,070
No tenía idea de que Happy contratara a un conductor de autobús.
293
00:27:28,740 --> 00:27:30,740
organizar un atropello y fuga contra Paul.
294
00:27:35,690 --> 00:27:38,190
Pero él no tenía nada que hacer.
con la muerte real de Paul.
295
00:27:41,150 --> 00:27:42,990
¿Por qué me cuentas todo esto ahora?
296
00:27:43,610 --> 00:27:45,530
Porque es mi culpa.
297
00:27:49,860 --> 00:27:52,400
Nunca he tratado a Happy como a un hijo.
298
00:27:57,070 --> 00:28:00,490
Lo que sea que hizo durante toda su vida,
Fue sólo para impresionarme.
299
00:28:05,780 --> 00:28:08,400
Y lo llevé a eso.
300
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
Siempre he amado a Paul más que a Happy.
301
00:28:15,070 --> 00:28:16,690
Y Happy lo supo todo el tiempo.
302
00:28:24,780 --> 00:28:27,400
De la misma manera que Charno te amaba más.
303
00:28:31,110 --> 00:28:33,030
¡Satwinder sobre todos los demás!
304
00:28:33,110 --> 00:28:35,690
¡Incluso sobre Dios!
305
00:28:43,860 --> 00:28:46,490
Quería ser el hermano favorito.
306
00:28:47,570 --> 00:28:51,440
Tal vez por eso la cuidé
cuando ella estaba enferma.
307
00:29:00,820 --> 00:29:03,110
Retiro el caso de disputa de tierras.
308
00:29:07,110 --> 00:29:08,530
Eres el mayor.
309
00:29:11,240 --> 00:29:12,940
La tierra te pertenece.
310
00:29:18,400 --> 00:29:20,900
Puedes tratar con Happy como mejor te parezca.
311
00:29:23,110 --> 00:29:24,570
Eres su tío, después de todo.
312
00:29:49,490 --> 00:29:51,150
Aquí estamos.
313
00:29:52,150 --> 00:29:54,240
No, niña, no lo toques.
314
00:29:55,990 --> 00:29:57,990
¡Mira las celebraciones!
315
00:30:05,240 --> 00:30:06,070
Mira aquí.
316
00:30:08,030 --> 00:30:09,990
Felicidades.
317
00:30:10,610 --> 00:30:13,150
¿Qué pasa, Garundi? ¿Algún escalofrío?
318
00:30:13,240 --> 00:30:15,690
Estoy bien, pero Silky está bastante tensa.
319
00:30:15,780 --> 00:30:18,110
acabo de recibir una llamada
de un inspector en Barnala.
320
00:30:18,190 --> 00:30:19,570
Encontraron un cuerpo en el canal.
321
00:30:19,650 --> 00:30:21,280
Déjalo descansar por hoy.
322
00:30:21,360 --> 00:30:22,860
Escúchame.
323
00:30:22,940 --> 00:30:24,490
Es el cuerpo de Pramod Kumar.
324
00:30:26,070 --> 00:30:26,900
¿Asesinato?
325
00:30:28,860 --> 00:30:30,690
Una hora con Happy es todo lo que necesito.
326
00:30:30,780 --> 00:30:31,740
Él cantará. Prometo.
327
00:30:32,320 --> 00:30:33,570
¿Y qué pasa con la SSP Sikka?
328
00:30:35,110 --> 00:30:36,190
Que se joda Sikka.
329
00:30:36,280 --> 00:30:37,490
Que se joda Sikka.
330
00:30:37,570 --> 00:30:38,860
Ups.
331
00:30:38,940 --> 00:30:41,070
Nunca escuchaste eso, hijo.
332
00:30:41,570 --> 00:30:42,900
¿Qué tal un helado?
333
00:30:42,990 --> 00:30:44,320
Vámonos entonces.
334
00:30:44,400 --> 00:30:45,610
Golu Singh.
335
00:30:46,110 --> 00:30:49,030
ve a casarte
antes de que ella cambie de opinión.
336
00:30:49,690 --> 00:30:50,690
Ven, vámonos.
337
00:30:56,990 --> 00:30:57,940
Rajji.
338
00:30:58,650 --> 00:30:59,530
Rajinder.
339
00:31:00,440 --> 00:31:01,280
Rajji.
340
00:31:02,400 --> 00:31:03,990
¿Qué haces aquí sola?
341
00:31:04,530 --> 00:31:06,490
Sedoso te está buscando.
342
00:31:07,240 --> 00:31:10,280
Su madre tiene una cadena de oro para ti.
343
00:31:11,240 --> 00:31:12,780
Hagamos clic en nuestra imagen.
344
00:31:13,360 --> 00:31:15,440
Estaré allí en un minuto.
345
00:31:17,440 --> 00:31:18,360
No tardes.
346
00:33:10,030 --> 00:33:12,150
yo había traído
Un poco de helado para Golu.
347
00:33:14,030 --> 00:33:16,070
Pero nadie abrió la puerta.
348
00:33:18,030 --> 00:33:22,360
Podía oír sonar el teléfono de Nimrat.
adentro, pero ella tampoco respondió.
349
00:33:24,940 --> 00:33:26,440
Todo estaba muy tranquilo por dentro.
350
00:33:28,860 --> 00:33:32,690
Estaba a punto de irme
pero algo no se sentía bien.
351
00:33:35,190 --> 00:33:37,280
Pasé por la puerta trasera y vi
352
00:33:38,400 --> 00:33:40,320
que Nimrat estaba inconsciente en el suelo.
353
00:33:43,440 --> 00:33:46,030
La acabo de poner en el auto
y la trajo aquí.
354
00:33:50,440 --> 00:33:51,990
Resulta que bebió fenilo.
355
00:33:54,940 --> 00:33:56,190
Ella está bajo observación.
356
00:34:00,110 --> 00:34:01,860
pero el doctor dijo que lo logrará.
357
00:34:11,650 --> 00:34:14,610
¿Estás jodidamente loco?
358
00:34:15,740 --> 00:34:16,900
¡Perra!
359
00:34:16,990 --> 00:34:18,490
Es un milagro que nadie muriera.
360
00:34:19,070 --> 00:34:21,280
Gracias a Dios Amarpal no lo sabe.
361
00:34:21,360 --> 00:34:25,070
Si se entera que te destapaste
el cilindro para causar la explosión...
362
00:34:26,490 --> 00:34:27,740
¿Qué va a hacer entonces?
363
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Ya hizo lo que quería.
364
00:34:31,650 --> 00:34:34,070
Casarse con una chica de su elección.
365
00:34:34,150 --> 00:34:37,070
¡Déjalo así, por el amor de Dios!
366
00:34:37,530 --> 00:34:39,690
Ella nos gobernará a todos,
367
00:34:40,530 --> 00:34:42,610
destrozar a la familia.
368
00:34:43,440 --> 00:34:46,360
Ella querrá la mitad de todo.
y todo Amarpal!
369
00:34:46,440 --> 00:34:48,990
¡Suficiente! ¡Déjalo ir, Rajji!
370
00:34:50,650 --> 00:34:52,650
Se acabó. Olvídalo.
371
00:34:54,650 --> 00:34:55,820
¿Cómo puedo?
372
00:34:59,690 --> 00:35:01,110
Me encanta.
373
00:35:35,610 --> 00:35:36,440
Niño.
374
00:35:38,780 --> 00:35:41,740
Sabes que todos te amamos.
375
00:35:44,650 --> 00:35:47,690
Yo, Ramán...
376
00:35:52,030 --> 00:35:53,240
Golú.
377
00:36:01,150 --> 00:36:02,780
¿Y qué pasa con el que amo?
378
00:36:09,570 --> 00:36:12,320
Todos tienen voz y voto en mi vida menos yo.
379
00:36:15,940 --> 00:36:17,570
Nunca quise casarme.
380
00:36:18,280 --> 00:36:19,610
Quería seguir estudiando.
381
00:36:20,570 --> 00:36:23,530
Sabías que era bueno en eso.
382
00:36:23,610 --> 00:36:26,030
Pero querías deshacerte de mí.
383
00:36:28,490 --> 00:36:31,490
Quizás te recuerde a mamá.
384
00:36:41,490 --> 00:36:44,820
Después del matrimonio,
Se esperaba que tuviera un hijo.
385
00:36:47,150 --> 00:36:49,940
Le dije a Raman que no estaba lista.
386
00:36:52,780 --> 00:36:56,570
Él es como tú.
387
00:36:57,690 --> 00:36:59,490
La misma manipulación emocional.
388
00:37:02,940 --> 00:37:08,240
Sé que ahora estarás pensando
No me importa Golu.
389
00:37:11,030 --> 00:37:16,490
Pero la verdad es que lo amo.
390
00:37:20,820 --> 00:37:22,400
Pero eso no cambia el hecho
391
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
que el embarazo me fue impuesto.
392
00:37:30,860 --> 00:37:32,400
Ambos sois iguales.
393
00:37:33,990 --> 00:37:35,650
Nunca los que deben confesar.
394
00:37:36,690 --> 00:37:40,740
Siempre soy yo la hija mala
y la terrible esposa.
395
00:37:46,400 --> 00:37:48,110
Un fracaso total.
396
00:37:50,030 --> 00:37:51,820
Mira, ni siquiera podría suicidarme.
397
00:38:12,990 --> 00:38:14,240
¿Qué dijo Nimrat?
398
00:38:21,360 --> 00:38:22,570
La verdad.
399
00:39:17,320 --> 00:39:21,110
Necesito decirte algo.
400
00:39:21,690 --> 00:39:23,150
Está bien, señor Balbir.
401
00:39:25,030 --> 00:39:26,070
Lo entiendo.
402
00:39:31,610 --> 00:39:33,400
Sobre la otra noche.
403
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Pido disculpas.
404
00:39:38,820 --> 00:39:40,530
Yo lo comencé.
405
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Eso…
406
00:39:47,530 --> 00:39:48,610
Sra. Indira…
407
00:39:54,860 --> 00:39:56,940
Soy el hombre que disparó a su marido.
408
00:40:02,570 --> 00:40:03,440
Sra. Indira…
409
00:40:23,280 --> 00:40:24,400
Sra. Indira.
410
00:40:27,490 --> 00:40:29,190
Se lo debía al Ministro.
411
00:40:34,240 --> 00:40:36,900
Cuando mis suegros intentaron incriminarme
por la muerte de mi esposa,
412
00:40:38,110 --> 00:40:39,780
Fue el Ministro quien me salvó.
413
00:40:42,530 --> 00:40:43,900
Nopi era un buen hombre,
414
00:40:46,440 --> 00:40:48,360
pero lo maté por mi propio beneficio.
415
00:41:27,900 --> 00:41:29,190
¿Qué pasa, doctor Johal?
416
00:41:30,190 --> 00:41:32,490
Sobre el caso Liam Murphy.
417
00:41:32,570 --> 00:41:34,440
La autopsia aún está en marcha,
418
00:41:35,070 --> 00:41:37,070
pero encontramos algo interesante.
419
00:41:37,820 --> 00:41:41,530
Encontramos rastros de la saliva de Paul Dhillon.
en el pene de Liam Murphy.
420
00:41:44,530 --> 00:41:45,940
¿Está seguro, doctor?
421
00:41:47,570 --> 00:41:49,940
Podría haber alguna contaminación cruzada.
de muestras.
422
00:41:50,030 --> 00:41:51,780
Lo he ejecutado dos veces.
423
00:41:51,900 --> 00:41:55,190
Encontramos rastros de la saliva de Paul Dhillon
en el pene de Murphy de Liam.
424
00:41:55,280 --> 00:41:58,900
Entonces, ¿qué estaba haciendo Saakar allí?
¿Cuándo te follabas a Paul?
425
00:41:58,990 --> 00:42:05,360
El ADN de Veera Soni coincide al 100%
con la saliva encontrada en el pene de Paul.
426
00:42:05,440 --> 00:42:08,490
Era una noche de niebla.
Apenas se podía ver el camino.
427
00:42:08,570 --> 00:42:09,860
Eres veneno.
428
00:42:09,940 --> 00:42:11,650
Todo lo que tocas se daña.
429
00:42:11,740 --> 00:42:12,900
Paul tuvo sexo oral esa noche.
430
00:42:12,990 --> 00:42:13,820
…la misma espada…
431
00:42:13,900 --> 00:42:15,690
Soy el hombre que le disparó a su marido.